[959] Var. Régnons, tout son effort ne sera que foiblesse. (1647-56)
[960] Var. J'ai vu les gens de guerre épandus par la ville. (1660)
[961] Var. Si nous avions autant de forces que de cœur!
Mais que peut de vos gens une foible poignée
Contre tout le pouvoir d'une reine indignée?
ORONTE. Vous promettre que seuls ils puissent résister,
J'aurois perdu le sens si j'osois m'en vanter:
Ils mourront à vos pieds; c'est toute l'assistance
Que peut à leur princesse offrir leur impuissance;
Mais doit-on redouter les hommes en des lieux
Où vous portez le maître et des rois et des Dieux? (1647-56)
[962] Var. Sentiments étouffés de vengeance et de haine. (1647-56)
[963] Var. Et d'un honteux oubli rompant l'injuste loi,
Rendez ce que je dois aux mânes d'un grand roi. (1647-56)
[964] Var. De colère et d'amour encore étincelante. (1647-56)
[965] Var. Aujourd'hui que je vois cette main parricide. (1647-56)
[966] Var. Fier même le nom aux murs de ce palais? (1647-56)
[967] Var. Dedans mes yeux surpris garde-toi de paroître. (1647-56)
[968] Comparer Pompée, acte I, scène II, vers 221 et 222.