[31] A cette liste il faut ajouter Amyntas, personnage muet, qui est nommé dans la scène IV de l'acte IV, et qui paraît dans la scène V du même acte.—Les seuls noms que Corneille ait trouvés dans Métaphraste sont ceux de Théodore et de Dydyme.
[32] Var. Moi-même elle m'embrasse, et me vient de donner. (1646-56)
[33] Var. Et si de cet espoir je voulois me flatter,
Par de moindres degrés on en voit y monter.
Mais je tiens ces honneurs à titre d'infamie. (1646-56)
[34] Var. Et leur plus doux appas n'a pour moi que rigueur. (1646-56)
[35] Var. Il en rompit le coup par ce triste hyménée;
Et par raison d'État il sut, dans son malheur,
Se racheter du frère en épousant la sœur. (1646-56)
[36] Var. S'ils ne sont qu'un dépôt des biens qu'on lui veut faire. (1646-56)
[37] Var. Ne me sauroit haïr jusqu'à m'abandonner. (1646-56)
[38] Var. Je la plains, sa Flavie; et plus à plaindre qu'elle. (1646-64)
[39] Var. Me rend tous les mépris qu'elle reçoit de moi. (1646-64)
[40] Var. Ainsi par toutes deux mon sort me persécute:
L'une me sollicite, et l'autre me rebute. (1646-56)