[604] L'édition de 1656 donne, par erreur sans doute, détournent pour détourner.
[605] Dans les éditions de 1651 et de 1655, l'orthographe du mot est gaigner.
[606] Var. PERSÉE, en l'air. (1651-60)—Thomas Corneille, dans l'édition de 1692, a supprimé l'article devant Pégase.
[607] Var. Rien n'égale, Seigneur, une amour si fidèle. (1651-56)
[608] Var. CHŒUR. Il chante cependant que[ [608-a].... (1663, en marge.)
[608-a] L'édition de 1692 a corrigé cependant que en pendant que.
[609] Les éditions de 1651 (in-12)-1660 ne répètent que les premiers mots de la strophe, en y ajoutant etc.:
Courage, enfant des Dieux! etc.
[610] L'édition de 1651 in-4o donne seule ici, après le vers 949, la strophe que voici, à la suite de laquelle est répétée la strophe du chœur:
UNE VOIX seule.