Æolus, clauso ventorum carcere regnet.
[622] Var. (Dessein): Plus de mer, plus de monstre, plus de péril, plus de rochers. Les vagues sont fondues sous le théâtre.... ont fait place à la magnificence.
[623] Var. (Dessein): ou, si vous l'aimez mieux, la grande salle.
[624] Var. (Dessein): .... en font les ornements. Leurs bases, chapiteaux, corniches.
[625] Var. (Dessein et édit. de 1651-1656): et par trois portes dont il est percé fait voir.
[626] On lit de plus, dans les éditions de 1651-1660: «Persée paroît le premier dans cette salle, conduisant Andromède à son appartement, après l'avoir obtenue du Roi et de la Reine; et comme si leur volonté ne suffisoit pas, il tâche encore de l'obtenir d'elle-même par les respects qu'il lui rend, et les submissions extraordinaires qu'il lui fait.»
[627] Var. Votre amour, est-ce un bien où je doive aspirer?
Et puis je, en cette illustre et divine journée (1651-56)
[628] Var. Et s'il l'a possédé, n'en soyez plus jaloux. (1656)
[629] Var. Et ne vous conservoit des jours si précieux. (1651-56)
[630] Var. Que de voir cet amour faire hommage à vos yeux. (1651-56)