[650] Var. Le prier de souffrir ce que nous allons faire. (1651-56)
[651] Var. Tirent d'elle l'aveu qui me peut rendre heureux. (1651-56)
[652] Var. (Dessein): Notre architecte ne s'est pas épuisé en la structure de ce palais du Roi.—Les éditions de 1651-1660 terminent ainsi la phrase: «de ce palais royal qui vient de disparoître.
[653] Toutes les éditions écrivent colomnes, avec une m.
[654] La fin de cette phrase, «dont la gravure, etc.,» manque dans le Dessein.
[655] Var. Ce n'est pas le chemin de regagner son âme. (1651-56)
[656] L'édition de 1692 a corrigé ici les yeux en ses yeux, et un peu plus loin, au vers 1478, mes désespoirs en mon désespoir.
[657] Var. Que s'emparer d'un lieu dont vous étiez sorti? (1651-56)
[658] Var. Oui, sorti lâchement de peur de la défendre. (1655)
[659] Quam tibi non Perseus, verum si quæris, ademit;
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sed quæ visceribus veniebat bellua ponti
Exsaturanda meis....