[667] L'édition de 1692 a substitué ici son cheval à ce cheval, et un peu plus loin, au vers 1622, s'il permet à s'il consent.
[668] Les éditions de 1663-1692 donnent aversaire.
[669] Var. Vous entendrez tomber le foudre de son père. (1651-64)
[670] «Auxilium Perseus, quoniam sic cogitis ipsi,
Dixit, ab hoste petam. Vultus avertite vestros,
Si quis amicus adest;» et Gorgonis extulit ora.
(Ovide, Métamorphoses, livre V, vers 178-180.)
[671] . . . . . . . . . . . . . . Pars ultima vocis
In medio suppressa sono est, adapertaque velle
Ora loqui credas, nec sunt ea pervia verbis.
(Ovide, Métamorphoses, livre V, vers 192-194.)
[672] Pœnitet injusti tunc denique Phinea belli.
(Ibidem, vers 210.)
[673] . . . . Utque manu jaculum fatale parabat
Mittere, in hoc hæsit signum de marmore gestu.