(Ibidem, vers 182 et 183.)
[674] Var. Dans ces excès de joie à craindre nous oblige? (1654 et 56)
[675] Var. CHŒUR. Il chante. (1663, en marge.)
[676] Var. Pour ceux que tu fais naître. (Dessein)
[677] Var. Par les sacrifices de nos amants, et se déployant en demi-rond autour de celui de Jupiter, font le plus agréable spectacle de toute cette représentation, et occupent toute la face du théâtre. (Dessein et 1651-60)—L'édition de 1651 donne en outre ici la phrase suivante: «Jupiter demeure au milieu de l'air, d'où il parle à ces princes,» sans préjudice du jeu de scène du commencement de la scène VIII.
[678] Var. Accablés et confus d'une faveur si grande.... (1651)
[679] Ici encore l'édition de 1692 a corrigé cependant que en pendant que.
[680] Voyez tome IV, p. 400, note.
[681] Voyez ci-dessus, p. [257].
[682] Tome V, p. 354, note.