Mme Mireille le regarda sans plus comprendre.
— Coloured girl, répéta-t-il en montrant la négresse au pagne bleu de ciel peinte sur le mur. Puis, il fit le geste d’appeler quelqu’un et pointa l’index vers le sol.
Mme Mireille devina qu’il souhaitait la présence de Mme Bambou. Elle prononça très fort :
— Mme Bambou ? Appeler ?… Ici ?…
— Yes, dit l’Anglais. She speaks english.
— Mme Bambou ! cria Mme Mireille dans l’escalier, un monsieur vous réclame !
La négresse survint.
— Demandez-lui ce qu’il désire.
L’officier parla longuement en se caressant le menton avec le pommeau de sa cravache.
Mme Bambou, dont le vocabulaire comportait des lacunes, se fit répéter plusieurs phrases, puis traduisit :