Mais quant à moi, mon amour pour toi reste le même, et aussi mes larmes pour toi; comme s'il restait dans ton coeur un peu d'amour pour moi, toi-même tu penserais à moi.
Si j'avais pu aller au loin vers toi, je serais partie, mais mon projet eût été inexécutable...
-- Voici une parole concernant Papeete:
Il y a eu grande fête à Papeete le mois passé, pour la petite-fille de la reine.
Et c'était très beau, et les femmes ont dansé jusqu'au matin. -- Et j'y étais aussi; j'avais sur la tête une couronne de plume d'oiseau, -- mais mon coeur était bien triste...
Et maintenant, la reine Pomaré et les siens. Et sa petite-fille Pomaré, et Ariitéa, te disent: ia ora na. Jamais rien de nouveau à Tahiti, excepté que, le Ariifaite le mari de la reine, est mort aux six mois d'août...
Jamais plus ne sera satisfait mon grand amour pour toi, mon époux!...
Hélas! Hélas! la petite fleur d'arum est aussi fanée maintenant!...
Avant de devenir ainsi, la petite fleur d'arum était jolie!...
Maintenant elle est fanée, elle n'est plus jolie!...