Les Chansons De Bilitis

by Pierre Louÿs

II. — LES CHANSONS DE BILITIS, traduites du grec pour la première fois par P. L. (Pierre Louÿs). — Paris. 1895.

III. — SIX CHANSONS DE BILITIS, traduites en vers par Mme Jean Bertheroy. — _Revue pour les jeunes filles_. Paris. Armand Colin. 1896.

IV. — VINGT-SIX CHANSONS DE BILITIS, traduites en allemand par Richard Dehmel.— _Die Gesellschaft_, Leipzig. 1896.

V. — VINGT CHANSONS DE BILITIS, traduites en allemand par le Dr Paul Goldmann. — Frankfurter Zeitung. 1896.

VI. — LES CHANSONS DE BILITIS, par le professeur von Willamovitz-Moellendorf. — Goettingsche Gelehrte. — Goettinge. 1896.

VII, — HUIT CHANSONS DE BILITIS, traduites en tchèque par Alexandre Backovsky. — Prague. 1897.

VIII. — QUATRE CHANSONS DE BILITIS, traduites en suédois par Gustav Uddgren. — Nordisk Revy. — Stockholm. 1897.

IX. — TROIS CHANSONS DE BILITIS, mises en musique par Claude Debussy. — Paris. Fromont. 1898, etc.

TABLE

• [VIE DE BILITIS]
• [I — BUCOLIQUES EN PAMPHYLIE]
  • [1 — L'ARBRE]
  • [2 — CHANT PASTORAL]
  • [3 — PAROLES MATERNELLES]
  • [4 — LES PIEDS NUS]
  • [5 — LE VIEILLARD ET LES NYMPHES]
  • [6 — CHANSON]
  • [7 — LE PASSANT]
  • [8 — LE RÉVEIL]
  • [9 — LA PLUIE]
  • [10 — LES FLEURS]
  • [11 — IMPATIENCE]
  • [12 — LES COMPARAISONS]
  • [13 — LA RIVIÈRE DE LA FORÊT]
  • [14 — PHITTA MELIAÏ]
  • [15 — LA BAGUE SYMBOLIQUE]
  • [16 — LES DANSES AU CLAIR DE LUNE]
  • [17 — LES PETITS ENFANTS]
  • [18 — LES CONTES]
  • [19 — L'AMIE MARIÉE]
  • [20 — LES CONFIDENCES]
  • [21 — LA LUNE AUX YEUX BLEUS]
  • [22 — RÉFLEXIONS (non traduite)]
  • [23 — CHANSON (Ombre du bois)]
  • [24 — LYKAS]
  • [25 — L'OFFRANDE À LA DÉESSE]
  • [26 — L'AMIE COMPLAISANTE]
  • [27 — PRIÈRE À PERSÉPHONÊ]
  • [28 — LA PARTIE D'OSSELETS]
  • [29 — LA QUENOUILLE]
  • [30 — LA FLÛTE DE PAN]
  • [31 — LA CHEVELURE]
  • [32 — LA COUPE]
  • [33 — ROSES DANS LA NUIT]
  • [34 — LES REMORDS]
  • [35 — LE SOMMEIL INTERROMPU]
  • [36 — AUX LAVEUSES]
  • [37 — CHANSON]
  • [38 — BILITIS]
  • [39 — LA PETITE MAISON]
  • [40 — LA JOIE (non traduite)]
  • [41 — LA LETTRE PERDUE]
  • [42 — CHANSON]
  • [43 — LE SERMENT]
  • [44 — LA NUIT]
  • [45 — BERCEUSE]
  • [46 — LE TOMBEAU DES NAÏADES]
• [II — ÉLÉGIES À MYTILÈNE]
  • [47 — AU VAISSEAU]
  • [48 — PSAPPHA]
  • [49 — LA DANSE DE GLÔTTIS ET DE KYSÉ]
  • [50 — LES CONSEILS]
  • [51 — L'INCERTITUDE]
  • [52 — LA RENCONTRE]
  • [53 — LA PETITE APHRODITÊ DE TERRE CUITE]
  • [54 — LE DÉSIR]
  • [55 — LES NOCES]
  • [56 — LE LIT (non traduite)]
  • [57 — LE PASSÉ QUI SURVIT]
  • [58 — LA MÉTAMORPHOSE]
  • [59 — LE TOMBEAU SANS NOM]
  • [60 — LES TROIS BEAUTÉS DE MNASIDIKA]
  • [61 — L'ANTRE DES NYMPHES]
  • [62 — LES SEINS DE MNASIDIKA]
  • [63 — LA CONTEMPLATION (non traduite)]
  • [64 — LA POUPÉE]
  • [65 — TENDRESSES]
  • [66 — JEUX]
  • [67 — ÉPISODE (non traduite)]
  • [68 — PÉNOMBRE]
  • [69 — LA DORMEUSE]
  • [70 — LE BAISER]
  • [71 — LES SOINS JALOUX]
  • [72 — L'ÉTREINTE ÉPERDUE]
  • [73 — REPRISE (non traduite)]
  • [74 — LE CŒUR]
  • [75 — PAROLES DANS LA NUIT]
  • [76 — L'ABSENCE]
  • [77 — L'AMOUR]
  • [78 — LA PURIFICATION]
  • [79 — LA BERCEUSE DE MNASIDIKA]
  • [80 — PROMENADE AU BORD DE LA MER]
  • [81 — L'OBJET]
  • [82 — SOIR PRÈS DU FEU]
  • [83 — PRIÈRES]
  • [84 — LES YEUX]
  • [85 — LES FARDS]
  • [86 — LE SILENCE DE MNASIDIKA]
  • [87 — SCÈNE]
  • [88 — ATTENTE]
  • [89 — LA SOLITUDE]
  • [90 — LETTRE]
  • [91 — LA TENTATIVE]
  • [92 — L'EFFORT]
  • [93 — MYRRHINÊ (non traduite)]
  • [94 — A GYRINNÔ]
  • [95 — LE DERNIER ESSAI]
  • [96 — LE SOUVENIR DÉCHIRANT]
  • [97 — À LA POUPÉE DE CIRE]
  • [98 — CHANT FUNÈBRE]
• [III — ÉPIGRAMMES DANS L'ILE DE CHYPRE]
  • [99 — HYMNE À ASTARTÉ]
  • [100 — HYMNE À LA NUIT]
  • [101 — LES MÉNADES]
  • [102 — LA MER DE KYPRIS]
  • [103 — LES PRÊTRESSES DE L'ASTARTÉ]
  • [104 — LES MYSTÈRES]
  • [105 — LES COURTISANES ÉGYPTIENNES]
  • [106 — JE CHANTE MA CHAIR ET MA VIE]
  • [107 — LES PARFUMS]
  • [108 — CONVERSATION]
  • [109 — LA ROBE DÉCHIRÉE]
  • [110 — LES BIJOUX]
  • [111 — L'INDIFFÉRENT]
  • [112 — L'EAU PURE DU BASSIN]
  • [113 — LA FÊTE NOCTURNE (non traduite)]
  • [114 — VOLUPTÉ]
  • [115 — L'HÔTELLERIE]
  • [116 — LA DOMESTICITÉ]
  • [117 — LE TRIOMPHE DE BILITIS]
  • [118 — À SES SEINS]
  • [119 — LIBERTÉ (non traduite)]
  • [120 — MYDZOURIS]
  • [121 — LE BAIN]
  • [122 — AU DIEU DE BOIS]
  • [123 — LA DANSEUSE AUX CROTALES]
  • [124 — LA JOUEUSE DE FLÛTE]
  • [125 — LA CEINTURE CHAUDE]
  • [126 — À UN MARI HEUREUX]
  • [127 — À UN ÉGARÉ]
  • [128 — THÉRAPEUTIQUE]
  • [129 — LA COMMANDE]
  • [130 — LA FIGURE DE PASIPHAË]
  • [131 — LA JONGLEUSE]
  • [132 — LA DANSE DES FLEURS]
  • [133 — LA DANSE DE SATYRA (non traduite)]
  • [134 — MYDZOURIS COURONNÉE (non traduite)]
  • [135 — LA VIOLENCE]
  • [136 — CHANSON]
  • [137 — CONSEILS À UN AMANT]
  • [138 — LES AMIES À DÎNER]
  • [139 — LE TOMBEAU D'UNE JEUNE COURTISANE]
  • [140 — LA PETITE MARCHANDE DE ROSES]
  • [141 — LA DISPUTE]
  • [142 — MÉLANCOLIE]
  • [143 — LA PETITE PHANIÔN]
  • [144 — INDICATIONS]
  • [145 — LE MARCHAND DE FEMMES]
  • [146 — L'ÉTRANGER]
  • [147 — PHYLLIS (non traduite)]
  • [148 — LE SOUVENIR DE MNASIDIKA]
  • [149 — LA JEUNE MÈRE]
  • [150 — L'INCONNU]
  • [151 — LA DUPERIE]
  • [152 — LE DERNIER AMANT]
  • [153 — LA COLOMBE]
  • [154 — LA PLUIE AU MATIN]
  • [155 — LA MORT VÉRITABLE]
• [LE TOMBEAU DE BILITIS]
  • [156 — PREMIERE ÉPITAPHE]
  • [157 — SECONDE ÉPITAPHE]
  • [158 — DERNIÈRE ÉPITAPHE]
• [BIBLIOGRAPHIE]