Au début du second, une actrice chantait un rondeau sur les fées, qui se terminait ainsi :

Salut enfin à toi, fée immortelle,

O Liberté!…

— Vous dites?… fit monsieur l'examinateur interrompant.

L'actrice reprit :

Salut enfin à toi, fée immortelle,

O Liberté!…

— J'avais bien entendu ; nous supprimerons le rondeau.

— Cependant, monsieur, je ne vois rien de périlleux pour la morale ni pour l'ordre… Tous les poëtes ont célébré la liberté dans leurs ouvrages…

— On supprimera le rondeau, répondit monsieur l'examinateur en observant Athanase avec défiance.