Quand il eut fait un signe à John Colden, il se tourna vers son compagnon, le grand écolier:
—George, lui dit-il, cet homme est Irlandais, n'est-ce pas?
—On nous l'a dit, répondit l'écolier.
—Veux-tu que je lui parle, le langage de son pays?
—Mais, dit le grand camarade avec étonnement, Anglais ou Irlandais, ne parlons-nous pas la même langue?
—Non, répondit Ralph, les pêcheurs de l'Irlande ont un idiome que je sais.
John Colden écoutait et regardait toujours l'enfant avec une muette extase.
Alors Ralph dit au condamné, en patois irlandais:
—Je suis bien heureux qu'on m'ait choisi pour venir te voir, mon bon John, toi qui m'as sauvé du moulin.
—Ah! dit John dans la même langue, Dieu a donc fait un miracle?