Ce qui veut dire en chinook,—le jargon franco-anglo-russe du nord-ouest:—«Ils ont perdu la raison.»
Les mineurs n'y prennent garde. Ce sont de vrais squelettes dont les longs cheveux, la barbe clairsemée déguisent mal l'horrible émaciation. À première vue, O'Hara en est vivement impressionné quand il vient prendre des nouvelles avec Tildenn. Rien que sur leur mine, la police les arrêterait tous, à New-York! Et quelles guenilles vermineuses!...
Soudain, l'une d'elles lui adresse la parole:
—Avez-vous un bout de tabac, vous?
—Certainement! Tenez... Et alors, vous avez trouvé un peu d'or?
—Un peu d'or?...
La guenille jure deux fois et ajoute:
—Avez-vous un million de dollars en poche?
—???
—Non? Eh bien, ça revient au même... car, si vous l'aviez, ce ne serait pas assez pour acheter mon claim du Bonanza... Et nous sommes deux cents à en avoir autant. Pas vrai, Williams?