If they were lighting a bonfire
Or only a funeral pile[51].
Elles se demandaient tout le temps
Si ce qu'elles allumaient était un feu de joie
Ou seulement un bûcher funéraire.
Tout le monde se sentait pris jusqu'aux fibres par la voix de miracle; et lorsque la chanteuse dit comment les équipages furent lancés tout ruisselants au rivage, tant vivants que morts, et comment les femmes transportèrent les corps à la lueur des feux, demandant: «Petit, est-ce ton père?» ou «Femme, est-ce ton homme?» on eût pu entendre les respirations devenir plus rapides sur tous les bancs.
And when the boats of Brixham
Go out to face the gales,
Think of the love that travels