[1] Le chapitre XX est le chapitre XVII du manuscrit (fol. 280 à 298).—Écrit à Rome, les 26, 27 et 29 décembre 1835.
[2] ... un vrai jésuite ...—Ms.: «Tejê.»
[3] ... j'avaie pour les ...—Suivent quelques mots anglais illisibles.
[4] Peut-être s'était-il fait dévot ...—Ms.: «Votdé.»
[5] ... plue tard rue du Département ...—Plus tard encore, rue Saint-André, aujourd'hui rue Diodore-Rahoult.
[6] ... intolérants et absurdes ...—Ms.: «Surdesab.»
[7] ... que mon grand-père travaillât en présence de ...—Variante: «Devant.»
[8] ... dans ce salon étaient cités par lui ...—Variante: «Rappelés.»
[9] ... mais il était apte ...—Variante: «Facile.»