[2] ... protégé par les prêtres ...—Ms.: «Trepr.»
[3] ... la Cléopédie ...—Ms.: «Ciropédie.»
[4] ... je ne faisais aucun doute ...—Variante: «Je ne doutais pas.»
[5] ... maréchal de Boufflers (mort vers 1712) ...—Le maréchal de Boufflers est mort en 1711.
[6] Que j'écrive cela à cinquante-trois ans ...—Ms.: «5 X 10 + √9»
[7] ... quand j'écrivais: cella.—Un tiers du fol. 685 a été laissé en blanc par Stendhal.
[8] ... madame Dembowski ...—Métilde. Voir contexte et aussi le chapitre Ier.
[9] For who to dumb forget fulness a prey ...—Vers de Gray (Elégies, 1750, stance XXII), dont le sens est: Qui tombe en proie à l'oubli silencieux ...
[10] A mon bureau, où j'écrivais cela, cella.—Suit un plan du bureau du ministère de la guerre où travaillaient M. Mazoyer, Beyle et les deux autres commis. «J'étais au bureau H ou H', les deux commis communs en A et B.»
[11] ... ayant une vérole horrible ...—Ms.: «Rolevé.» —La maladie de Stendhal dut se déclarer dans le courant de 1808. Dans les papiers conservés à la bibliothèque municipale de Grenoble se trouve (R 5896, vol. XV, fol. 195) une ordonnance du docteur Richerand, datée du 14 décembre 1808, contenant de minutieuses prescriptions contre des manifestations syphilitiques chez son client. L'ordonnance se termine ainsi: «Ce traitement suivi avec exactitude durant six semaines détruira les excroissances et fera disparaître la fièvre lente qui revient chaque soir.