- ajouté "dieu" (Or pleust a dieu de paradis dist olivier)
- "pié" > "pitié" (duquel elle eust grant pitié)
- ajouté "de" (Ma dame je suis Richard de normandie)
- "dou|ment" > "doulcement" (roland doulcement la leva)
- "quoy" > "moy" (mal content je suis pour ces damoiselles que pour moy)
- "messier" > "messagier" (le messagier des barons de france)
- ajouté "mais fut" (ne se voulut baptiser. mais fut occis)
- ajouté "couronné roy" (royne et guy couronné roy de celle contree)
- "devoit" > "devot" (L'evesque qui estoit devot et saige homme)
- "laine" > "la saine" (saint jaques de paris entre la saine et le mont)
- "martirs" > "matieres" (parla a luy et aultres matieres)
- ajouté "de" (le roy de barbarie)
- "manie" > "maniere" (en celle maniere ilz vindrent hors de la cité)
- ajouté "obtenir" (et obtenir couronne de gloire)
- "apolique" > "apostolique" (l'eglise dudit lieu fut dite apostolique)
- "abonderoit" > "a bon droit" (de luy a bon droit en est memoire)
On a également harmonisé la numérotation des chapitres entre la table des matières et le texte, et corrigé plus de 200 coquilles manifestement introduites par le typographe: caractères retournés de 180°, confusion entre lettres de formes similaires, doublons, permutations de lettres, etc.