[21] La côte de Kœnigsberg.
[22] Île de la Baltique, au sud de la Suède.
[23] Balder, fils d'Odin et de Frigg, était le dieu de la paix ou du soleil.
[24] C'est sous ce nom qu'on désignait primitivement les moines en Norwège.
[25] Fête du dieu Thor, au solstice d'hiver, dont la date correspond à notre Noël.
[26] C'est-à-dire au prochain renouveau: varonn, en islandais, travaux du printemps; heyonn, travaux d'été.
[27] Rappelons qu'au commencement des croisades ce fut avec ces sortes de vaisseaux que les rois, princes et comtes des pays nord-ouest de l'Europe descendirent le long des côtes d'Allemagne, de France et d'Espagne jusqu'au détroit de Gibraltar, où ils entrèrent dans la Méditerranée.
[28] Le golfe actuel de Christiania, qu'on appelait alors la Baie tout court, Vigen.
[29] L'île que nous nommons Fionie, et où se trouve Odensée, jadis la cité d'Odin.
[30] Génies malfaisants de la mythologie scandinave.