[Note 4: ][ (retour) ] Que vous n'en ferez rien, that you will not do it.
[Note 5: ][ (retour) ] comme plâtre, like a dog.
[Note 6: ][ (retour) ] Babouine, simpleton.
[Note 7: ][ (retour) ] à la belle étoile, in the open air.
[Note 8: ][ (retour) ] N'eut garde de les agacer, was afraid to vex them.
[Note 9: ][ (retour) ] En besogne, at work.
[Note 10: ][ (retour) ] Elle pleurait à étouffer, she wept to excess.
[Note 11: ][ (retour) ] la battaient à la laisser pour morte, they beat her to death.
[Note 12: ][ (retour) ] En crevaient de dépit, bursted with rage.
[Note 13: ][ (retour) ] Mules, slippers.