La pauvre femme, se tournant vers lui, et le regardant avec des yeux mourants, lui demanda un petit moment pour se recueillir.
--Non! non! dit-il, recommande-toi bien à Dieu; et levant son bras...
Dans ce moment, on heurta [24] si fort à la porte, que la Barbe-Bleue s'arrêta tout court: on ouvrit, et aussitôt on vit entrer deux cavaliers qui, mettant l'épée à la main, coururent droit à la Barbe-Bleue. Il reconnut que c'étaient les frères de sa femme, l'un dragon, et l'autre mousquetaire; de sorte qu'il s'enfuit aussitôt pour se sauver. Mais les deux frères le poursuivirent de si près, qu'ils l'attrapèrent avant qu'il pût gagner le perron. Ils lui passèrent leur épée au travers du corps, et le laissèrent mort. La pauvre femme était presque aussi morte que son mari, et n'avait pas la force de se lever pour embrasser ses frères.
Il se trouva que la Barbe-Bleue n'avait point d'héritiers, et qu'ainsi sa femme demeura maîtresse de tous ses biens. Elle en employa une partie à marier sa jeune soeur Anne avec un jeune gentilhomme, [25] dont elle était aimée depuis longtemps; une autre partie à acheter des charges [26] de capitaine à ses deux frères; et le reste à se marier elle-même à un fort honnête [27] homme, qui lui fit oublier le mauvais temps qu'elle avait passé avec la Barbe-Bleue.
[Note 1: ][ (retour) ] Vaisselle, plate.
[Note 2: ][ (retour) ] se le renvoyaient, sent him back from one to another.
[Note 3: ][ (retour) ] malices, roguish tricks.
[Note 4: ][ (retour) ] honnête, kind.
[Note 5: ][ (retour) ] Garde-meubles, wardrobe.
[Note 6: ][ (retour) ] qui ne sert pas tous les jours, which is not in common use.