[Note 603: ] [(retour) ] Spinsi «Spinsia.» C'est Epoisses, aujourd'hui bourg du département de la Côte-d'Or.
[Note 604: ] [(retour) ] Fraints. Rompus.
[Note 605: ] [(retour) ] Bien loin de son païs. C'est-à-dire à Besançon, qui n'étoit guère éloigné de plus de dix lieues de Luxeuil. Au reste, notre traducteur n'a pas exprimé toute l'indignation exagérée d'Aimoin ou de Fredegaire. Le premier dit: «Eo usquè processit spiritus immanitatis ferox ut nepoti suaderet sanctum Dei in oppidum Vesuntionum exilio relegari.»
[Note 606: ] [(retour) ] Bobion. Bobio, entre le Milanais et la Ligurie.
XVI.
ANNEES 609/610.
Comment le roy Theoderic desconfit le roy Theodebert son frère,
et comment il s'enfui à Couloigne.
[607]Le roy Theodebert qui cuida aucune chose aquérir et conquester sur le roy Theoderic son frère, esmut ses osts contre lui au quinziesme an de son règne: mais par le conseil d'aucun preudome qui de la pais pourchacier entre les frères se pénèrent, fu pris un jour de pais en un lieu qui est apelé Saloise[608]: là fut ordené que ils venroient un jour à peu de compaignie[609], et amenroient de leurs plus grans barons et des plus sages, pour plustost acorder ensamble. Le roy Theoderic amena dix mil hommes tant seulement; mais le roy Theodebert amena trop plus grant compaignie de barons et d'autres gens, en propos de troubler la pais, si son frère ne lui otroioit sa volenté. Le roy Theoderic eut grant paour, quant il vit que il avoit amené si grant plenté de gent; pour ce s'acorda à la pais tele comme il la voulut tailler; mais ce ne fu pas de bonne volenté. L'accord fu en tele manière ordené, que le roy Theodebert auroit la comté de Touraine et de Champaigne[610], et les tendroit à tousjours mais en ses propres ainsi comme les siens. Alors, se départirent et s'entrecommandèrent à Dieu en grace et en amour par semblant; mais le cuer ni la volenté ne s'i acordoit pas.
[Note 607: ] [(retour) ] Aimoini lib. III, cap. 95.--Fredeg., cap. 37.
[Note 608: ] [(retour) ] Saloise. Aujourd'hui Seltz, proche du Rhin, célèbre par ses eaux minérales.