JACQUES.—Vous avez un esprit bien agile, je crois qu'il est fait des talons d'Atalante. Voulez-vous vous asseoir avec moi et nous déclamerons tous deux contre nos maîtresses, contre le monde et notre mauvaise fortune?
ORLANDO.—Je ne veux censurer aucun être vivant dans le monde, que moi seul à qui je connais le plus de défauts.
JACQUES.—Le plus grand défaut que vous ayez est d'être amoureux.
ORLANDO.—C'est un défaut que je ne changerais pas contre votre plus belle vertu. Je suis las de vous.
JACQUES.—Par ma foi, je cherchais un fou quand je vous ai trouvé.
ORLANDO.—Il est noyé dans le ruisseau: tenez, regardez dans l'eau, et vous l'y verrez[41].
Note 41: [(retour) ]
Y a-t-il longtemps que tu n'as vu la figure d'un sot? Puisque mes yeux te servent si bien de miroir. (Mariage de Figaro.)
JACQUES.—J'y verrai ma propre figure.
ORLANDO.—Que je prends pour celle d'un fou, ou d'un zéro en chiffre.
JACQUES.—Je ne reste pas plus longtemps avec vous, bon signor l'Amour.