Note 8:[ (retour) ] Two hand-sword. Cette sorte d'épée s'appelait aussi long-sword (longue épée).
GLOCESTER, à part.--Vous y pouvez compter, mon oncle.
LE CARDINAL, à part.--Entendez-vous?.... à l'est du bosquet.
GLOCESTER, à part.--J'y serai, cardinal.
LE ROI.--Comment? Qu'est-ce que c'est, oncle Glocester?
GLOCESTER.--Nous parlons de chasse: rien de plus, mon prince. (A part.) Par la mère de Dieu, prêtre, je vous élargirai la tonsure du crâne, ou tous mes coups porteront à faux.
LE CARDINAL, à part.--Medica teipsum, protecteur; songez-y, songez à vous protéger vous-même.
LE ROI.--Les vents augmentent, et votre colère aussi, milords. Quelle aigre musique vous faites entendre à mon coeur! Quand de pareilles cordes détonnent, comment espérer la moindre harmonie? Je vous en prie, milords, laissez-moi arranger ce différend.
(Entre un habitant de Saint-Albans criant: Miracle!)
GLOCESTER.--Que signifie ce bruit? Ami, quel miracle proclames-tu là?