PROLOGUE
SCÈNE I
La scène est devant un cabaret, sur une bruyère.
L'HOTESSE ET SLY.
SLY.--Je vous donnerai une peignée[1], sur ma foi.
L'HOTESSE.--Une paire de menottes, coquin!
SLY.--Vous êtes une drôlesse: apprenez que les Sly ne sont pas des coquins; lisez plutôt les chroniques, nous sommes venus en Angleterre avec Richard le Conquérant. Ainsi, paucas pallabris[2], laissez glisser le monde sur ses roulettes. Sessa[3]!
Note 1: I will pheese you, littéralement «Je vous peignerai;» expression populaire pour dire: je vous battrai.
Note 2: Pocas palabras, terme espagnol que Sly estropie, soyez bref.