LA DUCHESSE.--Qu'as-tu fait du généreux Hastings?
LE ROI RICHARD.--Sonnez une fanfare, trompettes: tambours, battez l'alarme! Que le ciel n'entende pas les rapports de ces femmes qui accusent l'oint du Seigneur. Sonnez, vous dis-je. (Fanfare, alarme.) Modérez-vous, et parlez-moi sans invective, ou je vais continuer d'étouffer le bruit de vos cris sous la voix bruyante de la guerre.
LA DUCHESSE.--Es-tu mon fils?
LE ROI RICHARD.--Oui, grâce à Dieu, à mon père et à vous.
LA DUCHESSE.--Écoute donc patiemment les expressions de ma colère.
LE ROI RICHARD.--Madame, je tiens de vous un caractère qui ne peut supporter l'accent du reproche.
LA DUCHESSE.--Oh! laisse-moi parler.
LE ROI RICHARD.--Parlez, mais je ne vous entendrai pas.
LA DUCHESSE.--Je serai douce et modérée dans mes paroles.
LE ROI RICHARD.--Et brève, ma bonne mère, je suis pressé.