(Un page entre avec précipitation.)
LE PAGE.—Mon seigneur le roi, le roi!
LÉONTES.—De quoi s'agit-il?
LE PAGE.—Ah! seigneur, vous allez me haïr pour la nouvelle que j'apporte. Le prince, votre fils, par l'idée seule et par la crainte du jugement de la reine, est parti[12].
Note 12: [(retour) ]
C'est le vixit des Latins.
LÉONTES.—Comment, parti?
LE PAGE.—Est mort.
LÉONTES.—Apollon est courroucé, et le ciel même se déchaîne contre mon injustice.—Eh! qu'a-t-elle donc?
(La reine s'évanouit.)
PAULINE.—Cette nouvelle est mortelle pour la reine.—Abaissez vos regards, et voyez ce que fait la mort.