(Marie sort.)
LE BOUFFON.—Eh bien! je vais la mettre, et me déguiser; et je voudrais être le premier qui se fût jamais travesti sous une pareille robe. Je ne suis pas assez grand pour bien remplir cet office, ni assez maigre pour être réputé bon étudiant; mais si l'on dit d'un homme qu'il est honnête homme, et qu'il sait bien tenir une maison, cela vaut bien autant que si l'on disait qu'il est un homme sage et un grand savant. Voici les confédérés qui viennent.
(Entrent sir Tobie Belch et Marie.)
SIR TOBIE.—Que Jupiter vous bénisse, monsieur le curé.
LE BOUFFON.—Bonos dies[62], sir Tobie; car de même que le vieil ermite de Prague, qui de sa vie n'avait vu plume ni encre, dit fort ingénieusement à la nièce du roi Gorboduc[63] ce qui est, est[64]; de même, moi, étant monsieur le curé, je suis monsieur le curé: qu'est-ce cela, si ce n'est cela? et qu'est-ce qui est, que ce qui est?
Note 62:[ (retour) ] D'heureux jours.
Note 63:[ (retour) ] Tragédie de Gorboduc, par le comte Dorset.
Note 64:[ (retour) ] Argument de l'école, tourné en ridicule.
SIR TOBIE, indiquant Malvolio.—A lui, messire Topas.
LE BOUFFON.—Holà, dis-je! La paix soit dans cette prison!