Note 16:[ (retour) ] Mall, surnommée Coupe-Bourse, femme fameuse dans les annales des lieux de prostitution.
Note 17:[ (retour) ] A cinque-pace.
SIR ANDRÉ.—Oui, elle est fortement constituée, et elle a assez bonne grâce avec un bas de couleur de flamme. Irons-nous à quelques divertissements?
SIR TOBIE.—Que ferons-nous de mieux? Ne sommes-nous pas nés sous le Taureau?
SIR ANDRÉ.—Le taureau? c'est-à-dire, les flancs et le coeur[18].
Note 18:[ (retour) ] Allusion à l'astrologie médicale, qui rapporte les différentes affections des parties du corps à l'influence dominante de certaines constellations.
SIR TOBIE.—Non, monsieur, ce sont les jambes et les cuisses. Que je vous voie faire la cabriole. Ah! plus haut: ah! ah! à merveille.
(Ils sortent.)
SCÈNE IV
Appartement du palais du duc.