MALVOLIO.—Madame, il jure qu'il vous parlera. Je lui ai dit que vous étiez malade: il répond qu'il s'attendait à cela, et que c'est pour cela qu'il vient vous parler: je lui ai dit que vous étiez endormie; il semble qu'il en avait aussi un pressentiment, et il dit que c'est pour cela qu'il vient vous parler; que lui dira-t-on, madame? Il est cuirassé contre toute espèce de refus.
OLIVIA.—Dites-lui qu'il ne me parlera pas.
MALVOLIO.—On le lui a déjà dit; et il déclare qu'il va s'établir à votre porte, comme le poteau d'un shériff[25], et se faire pied de banc; mais qu'il vous parlera.
Note 25:[ (retour) ] Les poteaux placés à la porte du shériff, pour afficher les actes publics, les ordonnances, etc.
OLIVIA.—Quelle espèce d'homme est-ce?
MALVOLIO.—Mais de l'espèce des hommes.
OLIVIA.—Et quelles sont ses manières?
MALVOLIO.—De fort mauvaises manières. Il veut vous parler, que vous vouliez ou non.
OLIVIA.—Et sa personne, son âge?
MALVOLIO.—Il n'est pas encore assez âgé pour un homme, ni assez jeune pour un enfant; il est ce qu'est une cosse avant qu'elle devienne pois; ou un fruit vert, quand il est sur le point d'être une pomme; au point de séparation entre l'enfant et l'homme; il a un fort beau visage, et il parle d'un ton mutin; on croirait que le lait de sa mère n'est pas encore tout à fait sorti de ses veines.