La jeunesse est une étoffe qui ne peut durer.
SIR ANDRÉ.—Une voix douce comme du miel, aussi vrai que je suis chevalier.
SIR TOBIE.—Une voix contagieuse!
SIR ANDRÉ.—Des plus douces et des plus contagieuses, sur ma foi.
SIR TOBIE.—A entendre par le nez, c'est une douce contagion[32]. Mais commencerons-nous une danse de tourne-ciel[33]? Éveillerons-nous la chouette par un canon, qui ravisse les trois âmes[34] d'un tisserand? Ferons-nous cela?
Note 32:[ (retour) ] A dulcet in contagion, jeu de mots intraduisible.
Note 33:[ (retour) ] A welkin-dance, boire jusqu'à ce que le ciel tourne sur nos têtes.
Note 34:[ (retour) ] Apparemment l'âme végétative, l'âme sensitive et l'âme raisonnable.
SIR ANDRÉ.—Si vous m'aimez, faisons-le. Allons, commence. Je suis un chien pour les canons.
LE BOUFFON.—Par Notre-Dame, monsieur, il y a des chiens qui vont bien au canon.