SHYLOCK.--O juge équitable!
PORTIA.--Et vous devez couper cette chair sur son sein: la loi le permet et la cour vous l'accorde.
SHYLOCK.--Le savant juge! Voilà une sentence!--Allons, préparez-vous.
PORTIA.--Arrête un instant. Ce n'est pas tout. Le billet ne t'accorde pas une goutte de sang: les termes sont exprès; une livre de chair. Prends ce qui t'est dû; prends ta livre de chair. Mais si, en la coupant, tu verses une seule goutte de sang chrétien, les lois de Venise ordonnent la confiscation de tes terres et de tes biens au profit de la république.
GRATIANO.--O le juge équitable! Vois, Juif, le savant juge!
SHYLOCK.--Est-ce là la loi?
PORTIA.--Tu en verras le texte; et, puisque tu veux absolument qu'on te fasse justice, sois certain qu'on te la feras plus que tu ne voudras.
GRATIANO.--O le savant juge! Regarde donc, Juif! le savant juge!
SHYLOCK.--En ce cas-là, j'accepte son offre. Qu'on me compte trois fois le montant de l'obligation, et qu'on relâche le chrétien.
BASSANIO.--Voici ton argent.