PORTIA.--Doucement: on rendra pleine justice au Juif. Doucement: ne vous pressez pas; il n'aura pas autre chose que ce que porte le billet.
GRATIANO.--O Juif! Un juge équitable, un savant juge!
PORTIA.--Ainsi prépare-toi à couper la chair. Ne verse point de sang; ne coupe ni plus ni moins, mais tout juste une livre de chair. Si tu coupes plus ou moins d'une livre précise, quand ce ne serait que la vingtième partie d'un misérable grain; bien plus, si la balance penche de la valeur d'un cheveu, tu es mort, et tous tes biens sont confisqués.
GRATIANO.--Un second Daniel, un Daniel, Juif. Infidèle, te voilà pris maintenant.
PORTIA.--Pourquoi le Juif balance-t-il? Prends ce qui te revient.
SHYLOCK.--Donnez-moi mon principal, et laissez-moi aller.
BASSANIO.--Le voici tout prêt: tiens.
PORTIA.--Il l'a refusé en présence de la cour; il n'obtiendra que simple justice et ce que porte son billet.
GRATIANO.--Un Daniel, te dis-je, un second Daniel! Je te remercie, Juif, de m'avoir appris ce mot.
SHYLOCK.--N'aurai-je pas mon principal pur et simple?