LE FOU.—Ah! ah! vois donc: il a là de vilaines jarretières[32]! On attache les chevaux par la tête, les chiens et les ours par le cou, les singes par les reins, et les hommes par les jambes: quand un homme a de trop bonnes jambes, on lui met des chausses de bois.
Note 32: [(retour) ]
Cruel garters, jeu de mots entre cruel garters (cruelles jarretières) et crewel garters (jarretières de laine).
LEAR.—Quel est celui qui s'est assez mépris sur la place qui te convient pour te mettre ici?
KENT.—C'est lui et elle, votre fils et votre fille.
LEAR.—Non!
KENT.—Ce sont eux.
LEAR.—Non, te dis-je!
KENT.—Je vous dis que oui.
LEAR.—Non, non, ils n'en auraient pas été capables!
KENT.—Si vraiment, ils l'ont été.