Mais les souris et les rats, et tout ce menu gibier,
Ont été la nourriture de Tom depuis sept longues années.
Prenez garde à celui qui est auprès de moi.—Paix, Smolkin; paix, démon.
GLOCESTER.—Quoi! Votre Seigneurie n'a pas meilleure compagnie?
EDGAR.—Le prince des ténèbres est gentilhomme: on l'appelle Modo et Mahu.
GLOCESTER.—Seigneur, notre chair et notre sang se sont tellement pervertis, qu'ils prennent en haine ceux qui les ont engendrés.
EDGAR.—Pauvre Tom a froid.
GLOCESTER.—Venez avec moi; mon devoir ne peut me permettre d'obéir en tout aux ordres cruels de vos filles. Quoiqu'elles m'aient enjoint de fermer les portes de ma maison, et de vous laisser à la merci de cette cruelle nuit, je me suis pourtant hasardé à venir vous chercher, pour vous conduire dans un lieu où vous trouverez du feu et des aliments.
LEAR.—Laissez-moi d'abord m'entretenir avec ce philosophe.—Quelle est la cause du tonnerre?
KENT.—Mon bon maître, acceptez son offre, rendez-vous dans cette maison.