Le songe d'une nuit d'été

by William Shakespeare

QUINCE.—Cela est égal; vous le jouerez sous le masque, et vous pourrez faire la petite voix tant que vous voudrez[⁸].

Note 8: [(retour) ]

Du temps de Shakspeare, les hommes remplissaient encore les rôles de femme.

BOTTOM.—Si je peux cacher mon visage sous le masque, laissez-moi jouer aussi le rôle de Thisbé; vous verrez que je saurai extraordinairement bien faire la petite voix: Thisbé! Thisbé!—Ah! Pyrame, mon cher amant! ta chère Thisbé, ta chère bien-aimée!

QUINCE.—Non, non; il faut que vous fassiez Pyrame, et vous, Flute, Thisbé.

BOTTOM.—Allons, continuez.

QUINCE.—Robin Starveling, le tailleur.

STARVELING.—Ici, Pierre Quince.

QUINCE.—Robin Starveling, vous jouerez le rôle de la mère de Thisbé.—Thomas Snout, le chaudronnier.

SNOUT.—Me voici, Pierre Quince.

QUINCE.—Vous, le rôle du père de Pyrame; et moi, celui du père de Thisbé.—Snug, le menuisier, vous ferez le lion.—Et voilà, j'espère, une pièce bien distribuée.