LUCETTE.—Non madame, il est trop aigu[17].
JULIE.—Et vous, mignonne, trop impertinente.
LUCETTE.—Ah! maintenant vous êtes trop dans le mineur[18], et vous détruisez l'harmonie par une dissonance trop dure; il ne manque qu'un ténor pour accompagner votre chanson.
Note 15: [(retour) ]
Light of love, lumière d'amour ou légère d'amour.
Note 16: [(retour) ]
Burden, refrain ou fardeau.
Note 17: [(retour) ]
You are too sharp, vous êtes trop dans le dièze, équivoque sur le mot sharp
Note 18: [(retour) ]
You are too flat, vous êtes trop dans le bémol.
JULIE.—Le ténor est étouffé par votre basse continue.
LUCETTE.—A vrai dire, je fais la basse pour Protéo.
JULIE.—Ce bavardage ne m'importunera plus; voici le billet avec la protestation (Elle déchire la lettre.) Allez, allez-vous-en, et laissez là ce papier, vous voudriez le toucher pour me mettre en colère.