SPEED, à part.—O la bonne pièce! ô l'excellente marionnette! Il va maintenant lui servir d'interprète.
VALENTIN.—Madame et souveraine maîtresse, mille bonjours.
SPEED, à part.—Oh! donnez-nous un bonsoir, cela vaut un million de compliments.
SILVIE.—Monsieur Valentin, mon serviteur[27], je vous en souhaite deux mille.
Note 27: [(retour) ]
Au temps de Shakspeare les dames appelaient leurs amants leurs serviteurs. Nous voyons encore dans le Devin du village:
J'ai perdu mon serviteur...
SPEED.—Ce serait à mon maître à lui payer l'intérêt, et c'est elle qui le lui paye.
VALENTIN.—Comme vous me l'avez ordonné, j'ai écrit votre lettre à cet heureux ami que vous ne nommez pas; j'aurais eu beaucoup de répugnance à la continuer, sans mon obéissance envers votre Seigneurie.
SILVIE.—Je vous remercie, mon aimable serviteur; c'est fait très-habilement.
VALENTIN.—Croyez-moi, madame, cela a été rude, car ne sachant à qui elle est adressée, j'écrivais à l'aventure, avec beaucoup d'incertitude.
SILVIE.—Peut-être trouvez-vous que cela vous a donné trop d'embarras?