PROTÉO.—Puisses-tu ne trouver à Milan que le bonheur!
VALENTIN.—Je t'en souhaite autant à Vérone. Adieu!
(Il sort.)
PROTÉO.—Il poursuit l'honneur et moi l'amour; il abandonne ses amis pour les honorer davantage; et moi j'abandonne tout, mes amis et moi-même pour l'amour. C'est toi, Julie, c'est toi qui m'as métamorphosé! Tu me fais négliger mes études, perdre mon temps, combattre les plus sages conseils et compter pour rien tout l'univers; mon esprit s'affaiblit dans les rêveries, et mon coeur est malade d'inquiétude.
(Entre Speed.)
SPEED.—Seigneur Protéo, Dieu vous garde! avez-vous vu mon maître?
PROTÉO.—Il vient de partir d'ici et va s'embarquer pour Milan.
SPEED.—Vingt contre un alors qu'il est embarqué déjà, et j'ai fait le mouton[4] en le perdant.
Note 4: [(retour) ]
J'ai fait la bête. Mouton se dit sheep en anglais et se prononce comme ship, qui veut dire vaisseau. Voilà la clef des équivoques qui suivent.
PROTÉO.—En effet, le mouton s'égare souvent, si le berger est absent quelque temps.