LE PORTIER.—Ma foi, monsieur, nous vidions encore, des rasades au second chant du coq; et la boisson, seigneur, provoque grandement trois choses.
MACDUFF.—Quelles sont les trois choses que provoque la boisson?
LE PORTIER.—Ma foi, monsieur, c'est le rouge au nez, le sommeil et l'envie de pisser. Pour la luxure, on peut dire qu'il la provoque et ne la provoque pas: il provoque le désir, mais il ôte la faculté; en sorte qu'on peut dire que le vin est un traître envers la luxure: il la cause et l'éteint; il l'aiguillonne et puis l'arrête en chemin; il l'excite, et puis la décourage; il la trahit par un sommeil qui lui donne le démenti, puis il la plante là.
MACDUFF.—Je crois, l'ami, que le vin t'a donné un démenti la nuit dernière.
LE PORTIER.—Il l'a fait, seigneur, à mon nez et à ma barbe; mais je lui ai revalu sa trahison; et me trouvant, je crois, plus fort que lui, quoiqu'il m'ait pris un moment par les jambes, j'ai trouvé moyen de le rejeter.
MACDUFF.—Ton maître est-il levé?—Nous l'aurons éveillé en frappant à la porte.—Le voici qui vient.
(Entre Macbeth.)
LENOX.—Bonjour, noble Macbeth.
MACBETH.—Bonjour à tous les deux.
MACDUFF.—Le roi est-il levé, digne thane?