LUCIO.—Voilà le vrai moyen; car les femmes sont légères vers minuit[33].
Note 33: [(retour) ]
Équivoque entre light (lumière) et light légère. Ce jeu de mots se retrouve constamment dans Shakspeare.
ESCALUS.—Venez çà, madame: voici une dame qui nie tout ce que vous avez dit.
LUCIO.—Seigneur, voici ce misérable dont je vous ai parlé: il vient avec le prévôt.
ESCALUS.—Fort à propos.—Ne lui parlez pas, que nous ne vous y engagions.
LUCIO.—Motus!
ESCALUS.—Avancez, monsieur. Est-ce vous qui avez excité ces femmes à calomnier le seigneur Angelo? Elles ont avoué que vous l'aviez fait.
LE DUC.—Cela est faux.
ESCALUS.—Comment! Savez-vous où vous êtes?
LE DUC.—Respect à la dignité de votre place! Et le démon lui-même est quelquefois honoré à cause de son trône brûlant.—Où est le duc? C'est lui qui doit m'entendre.