ESCALUS.—Comment savez-vous cela, constable?
LE COUDE.—Hé! monsieur, par ma femme, qui, si elle avait été adonnée au vice cardinal[12], aurait pu être accusée en fornication, en adultère et en toutes sortes d'impuretés dans cette maison.
Note 12: [(retour) ]
Cardinal est ici pour charnel.
ESCALUS.—Par les intrigues de cette femme?
LE COUDE.—Oui, monsieur, par madame Overdone; mais comme elle lui a craché au visage, c'est elle qui l'a provoquée.
LE BOUFFON.—Monsieur, sous le bon plaisir de Votre Grandeur, cela n'est pas.
LE COUDE.—Prouve-le devant ces coquins qui sont ici; prouve-le, honnête homme.
ESCALUS, à Angelo.—Entendez-vous comme il dit un mot pour l'autre?
LE BOUFFON.—Monsieur, elle est devenue grosse, et avait envie, sous votre respect, de pruneaux cuits; nous n'en avions que deux, monsieur, dans la maison, qui étaient dans ce temps-là comme dans un plat de fruits, un plat d'environ trois sous; Vos Grandeurs ont vu de ces plats-là; ce ne sont pas des plats de Chine, mais de fort bons plats.
ESCALUS.—Continue, continue: peu importe le plat.