LE BOUFFON.—Madame Overdone.
ESCALUS.—A-t-elle eu plus d'un mari?
LE BOUFFON.—Neuf, monsieur: Overdone[17] pour le dernier.
Note 17: [(retour) ]
Overdone by the last, «épuisée par le dernier.» Overdone fait ici calembour.
ESCALUS.—Neuf!—Approchez-vous de moi, maître l'Écume. Maître l'Écume, je ne voudrais pas que vous fissiez connaissance avec des garçons de taverne; ils vous soutireront, maître l'Écume, et vous les ferez pendre: allez-vous-en, et que je n'entende plus parler de vous.
L'ÉCUME.—Je remercie Votre Grandeur; quant à moi, jamais je ne vais dans aucune chambre de taverne, que je n'y sois attiré par quelqu'un.
ESCALUS.—Allons, plus de cela, maître l'Écume; adieu. (L'Écume sort.) Venez ça, monsieur le garçon de taverne; quel est votre nom, monsieur le garçon de taverne?
LE BOUFFON.—Pompée.
ESCALUS.—Et quoi encore?
LE BOUFFON.—Haut-de-chausses, monsieur.