BOYET.--Rien de plus vrai; cela est juste, vous l'étiez, Alisandre.
BIRON.--Pompée le Grand!
COSTARD.--Votre serviteur, et Costard.
BIRON.--Enlève le conquérant, enlève Alisandre!
COSTARD.--Oh! monsieur, vous avez mis en déroute Alisandre le conquérant. (A Nathaniel.) Tu seras pour cela dépouillé de ton habit de représentation; et ton lion, qui tient sa hache d'armes, assis sur une chaise de garde-robe, sera donné à un Ajax, et ce sera lui qui sera le neuvième héros. Un conquérant qui tremble de parler! Fuis de honte, Alisandre. (Nathaniel sort.) S'il vous plaît, c'est un bon homme imbécile, un honnête homme, voyez-vous, et bientôt mis en déroute! C'est un excellent voisin, en vérité, et un fort bon joueur de boule.... Mais, pour Alisandre, hélas! vous voyez ce que c'est, il s'est un peu trompé dans son rôle. Mais voilà des héros qui expliqueront leur pensée un peu mieux.
BIRON.--Rangez-vous de ce côté, bon Pompée.
(Entrent Holoferne représentant Judas Machabée, et Moth représentant Hercule.)
HOLOFERNE, montrant le page Moth.
Le grand Hercule est représenté par ce marmot,
Lui dont la massue a tué Cerbère, ce Canus[78] à triple tête;