HOLOFERNE.--Cela n'est pas généreux, ni poli, ni honnête.
BOYET.--Une lumière pour monsieur Judas, il fait nuit; il pourrait se jeter par terre.
LA PRINCESSE.--Hélas! le pauvre Machabée, comme il a mordu à l'hameçon!
(Entre Armado, représentant Hector.)
BIRON.--Cache ta tête, Achille; voici Hector qui s'avance en armes.
DUMAINE.--Quand mes railleries devraient retomber sur moi, je veux m'égayer en ce moment.
LE ROI.--Hector n'était qu'un Troyen[82] en comparaison de celui-ci.
Note 82: Trojan, Troyen. Du temps de Shakspeare, sobriquet de voleur.
BOYET.--Mais est-ce bien Hector?