COSTARD.--Je souffre pour la vérité, monsieur, car il est très-vrai que j'ai été pris avec Jacquinette, et que Jacquinette est une vraie fille; et ainsi donc, que la coupe amère de la prospérité[6] soit la bienvenue! L'affliction pourra un jour me sourire encore, et jusqu'à ce moment reste avec moi, douleur.
(Ils sortent tous deux.)
SCÈNE II
La maison d'Armado.
ARMADO avec MOTH son page.
ARMADO.--Page, quel signe est-ce, quand une grande âme devient mélancolique?
MOTH.--C'est un grand signe, monsieur, qu'elle deviendra triste.
ARMADO.--Quoi! la tristesse et la mélancolie sont la même chose, mon cher lutin?
MOTH.--Non, non, monsieur; oh! non.