LA COMTESSE.--Ce doit être une réponse d'une prodigieuse étendue pour faire ainsi face à toutes les demandes.
LE BOUFFON.--Ce n'est pas une bagatelle, à vrai dire, si les savants voulaient l'apprécier à sa juste valeur. La voici, avec toutes ses dépendances. Demandez-moi si je suis un courtisan; cela ne vous fera pas de tort d'apprendre.
LA COMTESSE.--Allons, redevenons jeune si nous pouvons [18].--Je vais faire la folle en te faisant la question, dans l'espérance que ta réponse me rendra plus sage. Allons, je vous prie, monsieur, êtes-vous un courtisan?
LE BOUFFON.--O mon Dieu, monsieur! [19]--Voilà un moyen bien simple de se défaire des gens.--Allons, encore, encore, une centaine de questions.
[Note 18: ][ (retour) ] C'est-à-dire soyons légère, rions, si nous le pouvons.
[Note 19: ][ (retour) ] O Lord, sir! Exclamation du bon ton alors, et que Shakspeare tourne en ridicule.
LA COMTESSE.--Monsieur, je suis un pauvre ami à vous qui vous aime bien.
LE BOUFFON.--O mon Dieu, monsieur!--Allons, serré, ne me ménagez pas.
LA COMTESSE.--Je pense bien, monsieur, que vous ne pouvez pas manger de ce mets grossier.
LE BOUFFON.--O mon Dieu, monsieur!--Allons, embarrassez-moi, je vous ferai face.