[Note 1: ][ (retour) ] Parolles, mauvaise orthographe de notre mot parole.
[Note 2: ][ (retour) ] Personnage muet qui ne paraît qu'une fois.
ACTE PREMIER
SCÈNE I
On est en Roussillon. Appartement dans le palais de la comtesse.
Entrent BERTRAND, LA COMTESSE DE ROUSSILLON HÉLÈNE ET LAFEU, tous en deuil.
LA COMTESSE.--En laissant mon fils se séparer de moi, j'enterre un second époux.
BERTRAND.--Et moi, en m'éloignant, madame, je pleure de nouveau la mort de mon père: mais il me faut obéir aux ordres de Sa Majesté. Devenu son pupille [3], je suis plus que jamais dans sa dépendance.
[Note 3: ][ (retour) ] Les enfants mineurs des grands seigneurs féodaux étaient les pupilles du monarque.
LAFEU.--Vous, madame, vous retrouverez un époux dans la bonté du roi. (A Bertrand.) Et vous, seigneur, un père. Un roi, qui dans tous les temps est si universellement bon, doit nécessairement conserver sa bienveillance pour vous, dont le mérite la ferait naître là où elle manquerait bien loin de ne la pas trouver là où elle abonde.