Note 46: [(retour) ]
Tent, appareil de chirurgie et tente.
PATROCLE.—Bien dit, seigneur contrariant. Et quel besoin avons-nous de ces tours d'esprit?
THERSITE.—Je t'en prie, tais-toi, mon garçon: je ne gagne rien à tes propos: tu passes pour être le varlet mâle d'Achille.
PATROCLE.—Varlet mâle! Insolent que veux-tu dire par là?
THERSITE.—Eh bien! que tu es sa concubine mâle. Que toutes les gangrènes du Midi, les coliques, les hernies, les catarrhes, la gravelle et les sables des reins, les léthargies, les froides paralysies, la chassie des yeux, la pourriture du foie, l'enrouement des poumons, les apostumes, les sciatiques, les calcinantes ardeurs dans la paume des mains, l'incurable carie des os, et les rides de la lèpre soient la punition de ces horribles inventions!
PATROCLE.—Détestable boîte à envie, qui prétends-tu maudire ainsi?
THERSITE.—Est-ce que je te maudis, toi?
PATROCLE.—Non, borne en ruine; non, chien difforme, fils de prostituée.
THERSITE.—Non! Alors pourquoi t'emportes-tu, toi, écheveau léger de soie floche, bandeau de taffetas vert pour un oeil malade, glands de la bourse d'un prodigue! Ah! comme le pauvre monde est importuné de ces moucherons d'eau, atomes de la nature!
PATROCLE.—Va-t'en, fiel!