PANDARE.—Que dit mon aimable reine, ma très-aimable reine?
PARIS.—Quel projet a-t-il en tête? Où soupe-t-il ce soir?
HÉLÈNE.—Non; mais, seigneur...
PANDARE.—Que dit ma belle reine? Mon cousin se brouillera avec vous; il ne faut pas que vous sachiez où il soupe.
HÉLÈNE.—Je gagerais ma vie que c'est avec Cressida l'usurpatrice.
PANDARE.—Oh! non, non, vous n'y êtes pas; vous en êtes bien loin; allez, l'usurpatrice est malade[36].
Note 36: [(retour) ]
Hélène appelle Cressida l'usurpatrice, parce que sa beauté lui fait tort.
PARIS.—Eh bien! je ferai ses excuses au roi.
PANDARE.—Oui, mon noble seigneur.—(A Hélène.) Pourquoi disiez-vous Cressida? Oh! non, la pauvre usurpatrice est malade.
PARIS.—Ah! je devine.