PANDARE.—Vous devinez? eh! que devinez-vous? Donnez-moi un instrument.—Allons, voyons, belle princesse.
HÉLÈNE.—Oh! cela est bien bon de votre part.
PANDARE.—Ma nièce est horriblement amoureuse d'une chose que vous possédez, belle reine.
HÉLÈNE.—Elle est à elle, seigneur, pourvu que ce ne soit pas mon seigneur Pâris.
PANDARE.—Lui? non, elle ne veut pas de lui. Elle et lui font deux[37].
Note 37: [(retour) ]
C'est-à-dire ils sont brouillés.
HÉLÈNE.—Une réconciliation, après une brouillerie, pourrait des deux en faire trois.
PANDARE.—Allons, allons, je ne veux pas en entendre davantage là-dessus; je vais vous chanter une chanson.
HÉLÈNE.—Oui, oui, je vous en prie; sur mon honneur, mon digne seigneur, vous préludez bien.
PANDARE.—Oui, oui, vous pouvez, vous pouvez...